www.HoundDawgs.org
Okej, jag vet, jag är ledsen. Jag vet att det är lite ömt.
Okej. Vi provar din röst nu.
"Jag heter Katniss Everdeen. Jag kommer från Distrikt 12."
Ta den tid du behöver. Dina stämband är fortfarande väldigt svullna.
Jag...
...heter...
...Katniss... Everdeen.
Jag vill...
Jag vill prata med honom.
Han behöver tid.
Men vi provar nåt nytt i dag.
Han har varit lugnare med läkarna, men de är främlingar för honom.
Så vi ska testa hans reaktion på nån som han minns hemifrån.
En som han litar på.
Skicka in henne.
- Hej. - Prim.
- Hur mår du? - Hon är för nära.
Vi bor i Distrikt 13 nu. Det finns på riktigt. Historierna är sanna.
Du blev räddad.
Min familj har inte kommit och besökt mig.
- Det var ett anfall mot 12. - Ja.
Min familj?
Bageriet överlevde inte.
Det är Katniss.
- Det är på grund av Katniss. - Nej.
- Sa hon åt dig att säga det? - Nej.
Hon ljuger, Prim. Det är ett trick.
Peeta, det du säger är inte sant.
Hon skickade hit dig för att prata med mig.
Hon vet att du är här nu. Hon vet. Du kan inte lita på henne!
Hon är ett monster! En mutt som huvudstaden ska förgöra oss med!
Ta ut henne.
Du måste döda henne, Prim! Du måste döda henne!
- Katniss? - Hon är en mutt.
Det här är bara en betingad reaktion. Det är inte han.
- Hon är ett monster, en mutt! - Nej, det är inte han.
Varsågod, kom in.
- Ursäktar ni oss ett ögonblick? - Självklart.
Sätt dig.
Jag är glad att du mår bättre.
Snow måste sota för sina illdåd. Jag vill hjälpa rebellerna.
- Det är jobbigt att se Peeta så här. - Det där är inte Peeta.
- Skicka mig till huvudstaden. - Jag kan inte...
Jag kan inte skicka dig dit.
Vi kan inte gå in i huvudstaden förrän vi kontrollerar Distrikt 2.
Skicka mig till 2 då. Ska jag sporra våra styrkor? Utmana lojalisterna?
Du har sett vad jag kan göra.
Ja, det har jag.
Jag träffade Peeta. Innan vi gav oss av.
Vad tyckte du?
Nåt egoistiskt.
Att du inte behöver vara svartsjuk på honom längre.
Nej.
Jag har inte en chans om han inte blir frisk.
Du släpper honom aldrig.
Vad händer i ditt huvud?
Jag vet inte.
Det är som att kyssa en som är full.
Det räknas inte.
30 minuter tills vi tar mark. Förbered er för landning.
Gör er klara. Sluta pladdra. Kom igen!
Det här är ett annat sätt att minera en resurs.
Den här ska förblinda. Röken fastnar i ögonen.
En version av kolibrifällan.
Man skrämmer folk så att de flyr häråt, där det "är säkert".
- Tvåstegsexplosion. - Många hjälper de skadade och då...
En andra bomb.
Just det. Den andra exploderar här.
Det finns väl inga regler längre för vad folk kan göra mot varandra.
Snow använde nog ingen regelbok när han kapade Peeta.
Välkomna till Distrikt 2. Jag är korpral Homes. Följ mig.
Ingen fara. Så säger lojalisterna "god morgon".
President Coin, stort tack för förstärkningarna och Härmskrikan.
Men jag vet inte om nån utanför 2 vet vad vi har stått emot.
Det här är Nöten, huvudstadens högkvarter för offensiva insatser.
Den är bemannad av både militär och civil personal från Distrikt 2.
Fästningen ligger så långt ner i berget att den är oåtkomlig.
I går försökte vi ta den nordöstra porten.
Fienden slog tillbaka uppifrån och vi tvingades retirera.
- Vi led stora förluster. - Kan vi skapa ett skenmål?
Skicka styrkor mot en port, överraskningsanfalla en annan.
Vems styrkor ska agera skenmål?
Vi har Härmskrikan. Underskatta inte henne.
Hon kan undergräva huvudstadens stöd och vinna över lojalister.
Ni har levt underjord länge, madam Coin.
Detta är inte som resten av Panem. Huvudstaden har ett starkt stöd här.
Då är inget offer för stort.
Vi måste ta arsenalen inne i fästningen.
Även med alla distrikt i alliansen så har vi sämre vapen.
Mina styrkor gör inga markanfall bara för att plundra vapen.
Kapten Paylor, ert folk har drabbats hårdast av huvudstaden.
Därför begår vi inte massjälvmord.
Om vi inte tar Distrikt 2 kommer vi inte in i huvudstaden.
Räcker det att slå ut fästningen i stället för att ta den?
Vad hade du tänkt dig?
Man ser den som en varglya. Man kan inte slå sig in -
- så man fångar vargarna i den eller jagar ut dem.
Kan inte vår svävare gå runt och anfalla svaga punkter i bergen?
- Bomba utifrån seismiska data. - Utlösa laviner.
Spärra utgångar, skära av leveranser, omöjliggöra deras bruk av svävare.
- Begrava dem levande. - Då får vi aldrig vapnen.
- Huvudstaden försvagas. - Det finns civilister där.
De bör ges en chans att kapitulera. Vi tar ut dem genom en tunnel.
Den lyxen fick inte vi när de brandbombade 12.
Det måste finnas ett bättre sätt.
Vi provar lavinen, men lämnar tågtunneln intakt.
Civilisterna kan fly ut på torget och kapitulera till våra styrkor.
- Alla lediga sjukvårdare står redo. - Och om de inte kapitulerar?
Då behöver vi en övertygande röst som övertalar dem.
Röd Flagga från Blå Ledare.
Formera vid Charlie Tango, 1500 meter bort.
Vapen okej. Anfallsformerar.
Uppfattat. Alla bombare är på väg ut.
Vad är skillnaden? Krossa fienden i en gruva eller skjuta ner dem -
- med en av Beetees pilar... Det är samma sak.
Vi anfölls i Distrikt 8.
Och den svävaren var inte full av civilister.
Även om civilisterna bara moppar golv så hjälper de fienden.
Om de måste dö kan jag leva med det. Ingen huvudstadslojalist är oskyldig.
Då kan man ju döda vem man vill.
Man kan skicka barn till hungerspelen för att kontrollera distrikten.
Det är krig, Katniss.
Ibland är det inte personligt att döda.
- Du om nån borde veta det. - Jag vet det alltid är personligt.
Oroa dig inte, Katniss. Det kommer att finnas överlevande.
Vi fokuserar på vad du måste säga. Plutarch skrev ett tal...
- Jag säger inte det där. - Okej. Nej, det ante mig.
Kom ihåg att du talar till alla.
Inte bara rebellerna, utan huvudstaden, de överlevande i 2.
De ska lägga ner sina vapen.
Så experimentera med lite känslighet, värme.
Gör det snabbt, du är blottad.
Katniss Everdeen här. Jag talar till alla lojalister från Distrikt 2.
- Överlevande! På ingång! - Klara! Vapen klara!
Var beredda! Vapen klara!
- Du måste tillbaka. - Här kommer de!
Lägg ner era vapen! Ner på marken!
Lägg ner era vapen nu!
Lägg ner vapnen!
Du! Lägg ner det!
Släpp det! Släpp ditt vapen!
Du, släpp det!
Släpp vapnet! Släpp det!
- Eld upphör! - Sluta! Sluta!
- Eld upphör! - Han behöver hjälp!
Släpp det!
- Ge mig ett skäl att inte skjuta dig. - Släpp vapnet!
Det kan jag inte.
Det är väl det som är problemet, va?
Vi sprängde er gruva.
Ni brände mitt distrikt till marken.
Vi har båda alla skäl i världen att vilja döda varandra.
Så om du vill döda mig, gör det.
Gör Snow glad.
Jag är trött på att döda hans slavar åt honom.
Jag är inte hans slav.
Jag är det.
Därför dödade jag Cato.
Och han dödade Thresh. Och Thresh dödade Clove.
Det går bara runt, runt, runt. Och vem vinner?
Alltid Snow.
Jag har fått nog av att vara en bricka i hans spel.
Distrikt 12 och Distrikt 2 - vi har inga motsättningar.
Utom de som huvudstaden gav oss.
Varför strider du mot rebellerna? Ni är grannar.
Ni är släktingar.
De här människorna är inte er fiende.
Vi har alla en fiende.
Och det är Snow.
Han fördärvar allt och alla.
Han vänder våra bästa mot varandra.
Sluta döda för honom!
I kväll vänder ni era vapen mot huvudstaden.
Vänd era vapen mot Snow.
I kväll vänder ni era vapen mot huvudstaden.
Vänd era vapen mot Snow.
Skål.
Antonius, våra bästa styrkor krossades i bergen -
- och rebellerna marscherar mot oss i detta nu.
Vad firade vi?
Härmskrikans död, sir.
Om Peeta inte dödade henne, så gjorde hennes övermod det.
Självklart. Det är samma enkla tänkande -
- som fick dig att skicka våra bästa fredsväktare till Distrikt 2.
Du har för vana att begrava folk innan de är döda.
Om Härmskrikan var död hade rebellerna använt henne som martyr.
Nej, minister Antonius.
Jag är rädd att det inte alls var därför som vi skålade.
Sir, rebellerna kan hållas utanför...
Rebellerna når huvudstadens utkanter inom några dagar.
Vi evakuerar ytterkvarteren för att släppa in dem.
Jag vill att allt luftvärn är redo så att vi skyddas mot luftanfall.
Locka in dem i stan.
Sen tvingar våra spelledare dem att betala för varje centimeter med blod.
Jag vill att alla kameror tittar.
Vi förvandlar deras framryckning till en lidandets festival.
Låt varje ögonblick bevaras åt alla kommande generationer.
Så vad skålade vi för i kväll, minister Antonius?
Vi skålade för en ärorik era...
...som går mot sitt bittra slut.
Där är hon - Härmskrikan.
Åh, det där talet du höll...
Jösses, känn. Jag har fortfarande gåshud.
Det gör väl inget? De ger mig inte mer morflin.
En huvuddoktor kommer varje dag och anpassar mig till verkligheten.
Som om nån i det här kaninhålet skulle veta nåt om min verklighet.
Säkert 20 gånger varje gång säger han att jag är helt säker.
Säker från huvudstaden, säker från Snow.
Känner du dig helt säker, härmskrika?
- Tills jag blev skjuten. - Snälla du, kulan rörde dig inte ens.
Cinna fixade det. Klart att din dräkt var skottsäker.
Vad har du för skador?
Brutna revben, punkterad lunga.
Konstigt att de inte har hittat en ny lunga till dig.
Jag har ju två. Vill du ha en av mina?
Det är ju allas vår uppgift att hålla dig vid liv.
- Är det därför du hatar mig? - Delvis.
Du är också lite svår att svälja.
Hela det smaklösa kärleksdramat och "de värnlösas försvarare" -spelet.
Även om det inte är spel. Det gör det ännu mer outhärdligt.
Ta gärna det här personligt.
Du skulle ha varit Härmskrikan. Ingen hade sagt vad du skulle säga.
Men ingen tycker om mig.
De är rädda för dig.
Kanske här, men...
I huvudstaden är de bara rädda för dig.
Det är bara saker som min familj tog med.
Den är från Peeta.
Ja.
De sabbade oss rätt så rejält, va?
Vi visade honom ditt tal i 2. Han hade riktiga minnen av dig.
- Det betyder inte att jag går in. - Han är fastspänd och ofarlig.
Det här är annorlunda. Haymitch, jag vill inte.
Sak samma vad du vill. Det är för Peeta.
Vad skadar det att försöka?
Jag såg dig dö.
Du ser hemsk ut.
- Du har sett bättre ut. - Inte snällt sagt nu.
Jag har aldrig varit den snälla. Det var du.
När jag såg dig dö kom jag ihåg nåt.
Om brödet.
Jag kommer ihåg dig i regnet.
Och att jag brände det med vilje.
För att ge det till dig.
Jag kommer ihåg att mamma slog mig. Jag skulle ge brödet till grisen.
Det var vår första mat på flera dar.
Varför fick jag stryk för dig?
För att du var snäll.
Och generös.
- Och folk sa att du älskade mig. - Sa folk att du älskade mig?
De sa att Snow torterade dig därför. För att såra mig.
Snow säger att allt som kommer ur din mun är lögner.
Jag vet bara att jag hade besparat mig själv mycket lidande -
-om jag hade gett brödet till grisen.
Jag tror att det enda som återstår att säga är "tack".
Jag måste in i huvudstaden.
Nej, du har gjort ditt jobb. Du har lyckats bra som Härmskrikan.
Du har enat distrikten och nu ska du vila. Och bli frisk.
Sist rebellerna såg mig låg jag på marken.
Vi får inte tappa farten nu.
Vi spelar in flera propåor här i 13 och visar dem att du lever.
- Jag borde vara hos trupperna. - Det blir som vid fronten.
Soldaterna tror att du överlevde en kula i hjärtat.
De förstår varför du inte är hos dem.
När vi vinner det här kriget -
- flygs du in till kapitulationen. Vi behöver dig på ceremonin.
Du är mycket värdefull för oss.
Jag gör allt som ni behöver att jag ska göra.
Från denna dag och framåt, i sjukdom och i hälsa -
-i medgång och motgång -
- lovar jag att älska och ära dig varje dag.
Jag, Finnick Odair -
- tar dig, Annie Cresta, till min fru från denna dag och framåt.
Tillsammans eller åtskilda ska vi alltid vara förenade.
Ett liv, ett syfte, ett öde.
Du kan kyssa bruden.
Du träffade Peeta, va?
Hälsade du honom från mig?
Vi är gamla vänner. Vi satt i grannceller i Huvudstaden.
Vi är väldigt förtrogna med varandras skrik.
Jag ska döda Snow.
Inget gott är säkert när han lever.
Och jag kan inte hålla ett tal till om det.
Inga fler kameror.
Inga fler propåor.
Inga fler spel.
Han måste se mina ögon när jag dödar honom.
Så ska det låta.
Hitta en väg till huvudstaden när alla ser åt andra hållet.
De skickar förnödenheter till fronten från hangar 2 vid midnatt i natt.
Medicin, smärtstillande. Jag skulle dit och sno lite till mig -
- men jag kan väl också stanna här och försöka dölja att du har stuckit.
Vem som helst kan döda vem som helst, Katniss. Även en president.
Man måste bara vara beredd att offra sig själv.
Gå nu. Vill du inte att Snow ska se dig dansa?
- Jag trodde att du låg på sjukhuset. - Det gjorde jag.
Kom.
Vad gör hon?
Det är så frustrerande när hon kör solo.
Det är inte bara ungdomstrots, det är ordervägran.
- Sätt henne på första svävare hem. - Hon kan inte komma tillbaka nu.
Hon är mytisk.
Vid fronten, överlevde en skottskada...
Jag kunde inte ha iscensatt det bättre själv.
Jag vet.
Hon ska stanna där hon är.
Och vad hon än gör -
- så tänkte vi ut det. Det var vår plan hela tiden.
Klart det var.
Mr Heavensbee, ni är spelledaren.
Jag vill att alla ska veta att vilket spel hon än spelar -
-så spelar hon för oss.
Jag är kapten Paylor, Distrikt 8.
Jag är soldat precis som ni. Jag vet följande...
För första gången i våra liv står vi enade med 13 distrikt.
Att döma av det jag ser här så har vi redan skrivit historia.
Men historien stannar inte för att fira.
Vår fiende förändras aldrig och ger aldrig upp.
Snow har dragit tillbaka fredsväktare för att förstärka stadskärnan.
Han evakuerar folk i ytterkvarteren.
Dessa civilister är förvirrade och desperata. Anfall dem inte.
Våra sjukvårdare hjälper alla som behöver hjälp.
Vi ska visa huvudstadsborna vilka vi är.
För att sinka oss bygger Snow ett minfält av fällor och dödsapparater -
-som kallas kapslar.
Spelledarnas sadistiska uppfinningar ska göra vår död till underhållning.
Om vår armé tar sig förbi försvaret sammanstrålar vi vid Snows palats.
Vi ska inte bara öppna hans grindar, utan befria hela Panem.
Om vi dör, låt det då bli för en sak och inte för ett spektakel.
Om vi lyckas, låt det då bli för hela Panem och för evigt.
Ja, ni har redan skrivit historia.
Men framtiden, vår framtid, börjar i morgon i gryningen -
- när vi tillsammans marscherar in i huvudstaden.
Grupp 451?
- Du har käk så du klarar dig. - Jag vill vara välförberedd.
Ljug inte för mig. Vi har jagat ihop hela livet.
Jag vet när du tänker dra iväg på egen hand.
- Ska du också lämna mig? - Som din soldatkamrat...
...föreslår jag att du stannar hos ditt förband.
Men jag kan inte stoppa dig om du vill följa med.
Hawthorne, Everdeen! Kom och träffa er nya grupp.
Jag är löjtnant Jackson. Jag ska presentera er grupp.
Sekundlöjtnant Mitchell är Panems bäste skarpskytt.
Det är systrarna Leeg, första stridsdivisionen.
Och det här är korpral Homes.
- Finnick? Är du med oss? - Det ser så ut.
- Det blev en kort smekmånad. - Ja, vi får ta den i huvudstaden.
- När vi har intagit staden. - Samlas här.
Grupp 451, ni är mitt förband.
Jackson är min ställföreträdande.
Ni är experter på stridstekniker, men vi är en icke stridande grupp.
Vi kommer några dar efter frontstyrkorna.
Ni ska bli invasionens tv -ansikten. Stjärngruppen.
Ni är mest effektiva sedda av massorna.
- Så vi ska inte strida? - Ni lyder order och frågar inte.
Ja, sir.
Vi ska spela in propagandafilmer på huvudstadens krigshärjade gator.
- Ni ska skrämma deras styrkor. - Och inspirera till kapitulation.
Även om vi jobbar på öde gator långt från fronten -
- så lovar jag: där de placerar oss är det farligt, det är en krigszon.
Vi möter troligen både aktiva kapslar och fredsväktare.
Ni är högvärdesmål och utifall ni fångas får ni ett nattskattapiller.
Giftet dödar direkt. - Löjtnant Jackson, dela ut dem.
Jag har briefat er om kapslarna. Kom ihåg, de finns i varje kvarter.
Vår grupp har fått en holo.
En databas med en karta över stan och en lista med alla kända kapslar.
Kapslarna kan trigga allt från bomber till fällor till muttar.
Vi kan inte röra oss utan holon.
Vi vet inte om databasen täcker allt. Det kan finnas nya okända kapslar.
Spelledarna ska inte veta att vi vet det här -
-så holon kan fås att explodera.
Sätt på, säg "nattskatta" tre gånger och allt inom tre meter sprängs.
Stanna i vår grupp.
Även med holon är det troligt att nya kapslar har satts ut.
Vad de än innehåller så är de avsedda att döda er.
Mina damer och herrar, välkomna till de 76:e hungerspelen.
- Jag har aldrig sett stan så tom. - Håll era ögon öppna.
Här är en kapsel. Vi tar skydd.
Skjut mellan de där två husen.
Pollux!
- Precis här. - Castor.
Bra.
När du är klar, Katniss.
Vänta. - Pollux, närmare.
Okej.
Faran över.
Jag tror inte att vi kommer över minfältet.
Inte utan holon. Vi får den inte från honom när han är vaken.
Vi ser till att vi får samma vakt i natt.
Är det fredsväktare?
451 till basen. En lastbil kommer söderifrån. Kom.
Uppfattat. Kom. - Avbryt, allihop. Det är en av våra.
- Okej, stanna! - Vänta. Alla slappnar av.
Vad gör vi?
Jackson, handfängsla honom.
Det är bara en försiktighetsåtgärd tills vi har ordnat upp allt. Okej?
Jag heter Peeta Mellark. Från Distrikt 12.
De vill ha med honom i vår propåa och visa att han är på vår sida nu.
Vi rycker fram några kvarter i morgon och filmar det nya materialet.
- Han kontrollerar inte sig själv. - Vi turas om att bevaka honom.
Systrarna Leeg till kl. 17. Homes och Mitchel till 19.
Ge mig en vakt.
Kan du skjuta honom om du måste?
Jag hade inte skjutit Peeta. Jag hade dödat en huvudstadsmutt.
Jag vet inte om den kommentaren gör dig attraktiv för uppgiften.
Sätt henne på vaktlistan.
Han kommer att försöka döda mig. Särskilt nu. Det triggar honom.
Vi håller koll på honom.
Varför gör Coin det här?
Det här är allt jag vet...
Det var Peeta som hon ville rädda från arenan.
Hon har aldrig gillat dig. Hon ogillar det hon inte kan styra.
- Så hon riskerar mitt liv? - Hon hade förnekat det, men...
Vad?
På ett eller annat sätt slutar det här kriget.
De lovade fria val. Hon kanske börjar se dig som ett hot.
Ingen hade trott att jag skulle bli ledare.
Men du hade stött nån. Hade du stött henne?
Om ditt omedelbara svar inte är ja så är du farlig.
Hon behöver inte dig som krigsrop. Propåorna kan göras utan dig.
Du kan bara göra en sak nu för att elda på upproret.
- Dö. - Det händer inte på min vakt.
Jag vill att du ska leva länge.
Varför? Du är inte skyldig mig nåt.
För att du har förtjänat det.
Vi har varit här förut, vet du.
Va?
Den där minen. Jag har sett den minen.
Du grunnar på om du ska döda dig.
Jag har aldrig velat döda dig.
Och det är inte det jag gör.
Jag såg det med mina egna ögon. I de första spelen.
Då trodde jag att du försökte hjälpa karriäristerna att döda mig.
Efter det såg jag dig alltid... som en allierad.
Vän.
Älskare.
Segrare.
Fästman.
Fiende, mål, mutt.
Och nu allierad?
Jag fogar det till listan med ord som hjälper mig att förstå dig.
Förlåt.
Jag vet inte vad som är sant och vad som är påhittat längre.
Fråga då. Det är det Annie gör.
- Fråga vem? - Oss. Vi är din grupp nu.
Din favoritfärg är grönt.
Är det sant?
Ja. Det är sant.
Din är orange.
Inte... klarorange.
Mjuk, som solnedgången.
Tack.
Du är målare.
Du är bagare.
Du sover alltid med fönstren öppna.
Du har aldrig socker i ditt te.
Du knyter alltid dina skosnören med dubbelknut.
Du hade rätt.
Jag kan inte göra det här.
Då ska vi väl inte iväg längre.
Vi går ingenstans utan holon.
Lystring.
Magasinet är tomt.
Det är bara för propåan.
Nu går vi. Vi ska fem kvarter norrut.
"Till huvudstadsborna: vi krigar inte med er."
Till huvudstadsborna: vi krigar inte med er.
"Ni blir en viktig del av demokratin som följer vår seger."
...blir en viktig del av demokratin som följer vår seger.
- Precis så. - Okej.
Boggs! Det här är en bra plats.
- Genom här, in på gården. - Okej, då röjer vi.
Här är en kapsel. Dela upp er, ta skydd.
Håll er undan.
Faran över. Gale, Homes, med mig. - Leegs, ta flankerna.
- Everdeen, nej! - Boggs!
- Stanna där ni är. - Ge mig tourniqueterna i väskan.
Tryck på hans ben så hårt du kan.
Holon. Holon.
Olämplig att leda trupp. För över primär säkerhetsklassning.
- Säg ditt namn. - Katniss Everdeen.
- Vad gjorde du nu? - Katniss, lita inte på dem.
Döda Peeta om du måste. Gör det du kom för att göra.
Boggs? Boggs?
- Kom igen, kom igen. - Han är död. Han är död.
Spring, spring, spring!
- Häråt! - Fortsätt!
- Kom igen, soldater! - Upp på högre höjd!
Spring!!
Finnick!
- Peeta! - Kom igen!
- Lugn, lugn! - Kom igen, stanna inte! Kom!
Vi måste iväg!
In!
Alla in!
- Upp! Spring! Skynda på! - Spring!
Spring!!
- Spring! Spring! - Iväg!
Fortsätt!
Fortsätt ända upp!
Spring!!
Det bromsar in.
Spelledarna bjuder fortfarande på mäktiga skådespel.
- 451 till basen. Kom. - Det är bäst vi rör oss.
Fredsväktarna vet var vi är nu.
- Övervakningskamerorna såg oss. - 451 till basen. Kom.
Det är för farligt här. Vi måste iväg nu.
451 till basen. Kom.
Jag får ingen signal.
Men jag kan ta oss till basen. Everdeen, ge mig holon.
Everdeen, vad sa jag? Holon, kom igen.
- Boggs gav den till mig. - Vad pratar du om?
Han förde över säkerhetsklassningen till henne. Jag såg honom.
- Varför gjorde han det? - Jag har en specialorder från Coin.
- Om att göra vad? - Mörda president Snow.
Det tror jag inte alls på.
Som din nya chef beordrar jag dig att ge mig säkerhetsklassningen.
Jag kan inte göra det.
Nu håller vi oss lugna.
För sista gången, Everdeen. Ge mig den där holon.
Hon talar sanning. Plutarch vill att det tv -sänds.
Om vi kan filma när Härmskrikan mördar Snow -
- kapitulerar huvudstaden innan förlusterna blir för stora.
Medan vi tjafsar är hundra fredsväktare på väg hit.
Boggs lovade att du skulle hjälpa mig när tiden var inne.
Okej, soldat. Holon är din.
Jag tror inte att vi lämnar fotspår. Vi borde gå nu.
Kamerorna är täckta av olja.
Hon kan inte fortsätta. Benet är för skadat.
Vi måste evakuera henne.
Jag beklagar.
Jag stannar hos henne.
Så fort vi får kontakt skickar vi tillbaka nån. Det lovar jag dig.
Okej, allihop, vi går. Kom!
Kan du gå?
Kom! Häråt.
Dra för gardinerna!
Det är systrarna Leeg.
OBLIGATORISK SÄNDNING TILL ALLA MEDBORGARE I PANEM
God dag. Jag är Caesar Flickerman.
Vi fortsätter vår bevakning av försvaret av huvudstaden.
I dag när våra fredsväktare tappert höll tillbaka rebellerna -
- tog vår historia en oväntad vändning.
Katniss Everdeen, en gång vår favorittjej, har infiltrerat stan -
- med några segrare vars namn vi känner alltför väl.
Finnick Odair och Peeta Mellark.
Tydligen är vissa allianser inte eviga.
Detta hände för en stund sen -
- när våra fredsväktare fångade Katniss Everdeen -
- och hennes gäng med dumma rebeller.
Vilket övermod som än förde tillbaka den falska tösen till oss -
- så får ni nu se en stor seger inte bara för huvudstaden -
-utan för Panem.
Så är det alltså.
Katniss Everdeen, flickan det slog gnistor om -
- som inspirerat till så mycket våld -
- verkar själv ha gått en våldsam död till mötes.
Följ oss för att få veta mer. Caesar Flickerman. Tack.
- Vad gör vi nu när vi är döda? - Är inte det uppenbart?
Nästa drag är att döda mig.
Jag mördade en i vår grupp.
Katniss har rätt.
Jag är en mutt.
Och det är bara en tidsfråga innan jag flippar ut igen.
Det är inte jag som styr mig.
Jag behöver ett giftpiller för att dö när jag behöver det.
Om det blir aktuellt dödar jag dig själv.
Jag tror inte att jag har förstått huvudstaden förrän nu.
Äter man så här, så tror man på allt.
Katniss Everdeen, en stackars labil flicka -
- med bara lite talang för bågskytte är död.
Inte en tänkare, inte en ledare. Bara ett ansikte ryckt ur massan.
Var hon värdefull? Hon var extremt värdefull för ert uppror.
För ni har ingen vision, ingen verklig ledare bland er.
Ni kallar er själva för en allians, men vi såg vad det betyder.
Era soldater dödar varandra.
God afton. För de som inte känner mig -
-ska jag presentera mig.
Jag är president Alma Coin, upprorets ledare.
Jag bröt er presidents sändning -
- i vilken han försökte smäda en modig, ung kvinna.
- "Plockad från massorna", sa han. - Ryckt.
Som om en ledare, en verklig ledare skulle kunna vara nåt annat.
Jag hade äran att känna en småstads - flicka från Sömmen i Distrikt 12 -
- som överlevde hungerspelen och kuvningen -
- och reste sig och förvandlade en nation av slavar till en armé!
Död eller levande förblir Katniss Everdeen vår revolutions ansikte.
- Hon dog inte i onödan. - Vad viktig jag var för henne...
Hennes och vår vision ska förverkligas.
Ett fritt Panem med självbestämmande för alla.
I minnet av henne finner vi styrkan för att störta Panems förtryckare.
Tack. Och var rädda om er.
KOM IHÅG HÄRMSKRIKAN
Snow är i sitt palats. Var är det?
Det där är vi. Det där är Stadion.
Det är minst 70 -75 kvarter norrut.
75 kvarter?
Ingen vet att vi lever. Det är vår chans.
De här husen... Syns Snows trädgård från dem?
- Jag... - Ja.
- Om han kommer ut kan jag skjuta. - Vi har för bråttom.
Vare sig de letar eller ej, så är vi fast här. Skanna efter kapslar.
- Ungefär var tionde steg. - Den visar inte ens de nya.
- Så vi kan inte röra oss på gatorna. - Hustaken är lika farliga.
Det kan finnas ett annat sätt.
Min bror är väl förtrogen med de här tunnlarna.
Han var renhållningsarbetare här -
- efter att de hade gjort honom till avox.
Klarar du dig? Titta på mig. Titta på mig.
Vi ska ta oss igenom det här. Jag lovar.
Det tog oss fem år att köpa ut honom. Han såg inte solen en enda gång.
Vi är för blottade här.
Ska jag kalla hit er läkare?
- Vad sa du? - Ska jag kalla hit er läkare?
Jag hoppas att du har väckt mig för nåt viktigare än en gubbes hälsa.
De överlevde. Jag vet inte hur. Vi såg dem i en övervakningskamera.
Jag får se. Jag måste se själv.
Det är hon.
Arenan har flyttat underjord.
Det ser okej ut.
Är alla okej?
Ja.
Okej, allihop. Vi stannar här lite och vilar. Okej?
Jag tar första vakten.
Du, Peeta, kryp in där.
Okej, kom i ordning, allihop.
Katniss? Din vakt.
Huvudstaden använde målbålgetingsgift på mig.
Det sa läkarna i 13.
Du blev också stucken en gång.
Sant eller inte sant?
Sant.
När de använde giftet på mig visade de mig bilder ur mitt liv.
Men vissa var inte sanna.
De ändrade dem.
Först flöt alla minnen ihop.
Men nu, nu kan jag gallra lite bland dem.
De som de har ändrat ser ut på ett visst sätt.
Det är som om de är blanka. De har slätats över.
Du borde sova lite.
Du försöker fortfarande skydda mig. Sant eller inte sant?
Sant.
Det är det du och jag gör.
Håller varandra vid liv.
Katniss?
- Vad är det där? - Vi måste sticka!
- De har släppt lös muttar! - Pollux, snabbaste vägen upp?
Kom igen! Spring, spring!
Spring, spring! Det är muttar!
Pollux, led oss ut härifrån!
Kom igen!
- Castor! - Castor!
Tillbaka!
Spring!!
Katniss, kom igen, spring!
Spring, spring, spring!
Nattskatta. Nattskatta.
Nattskatta.
Kom igen! Fortsätt!
- Spring! Spring! - Fortsätt Fortsätt!
Peeta, kom nu! Peeta!
- Vi måste fortsätta. - Jag är en mutt!
- Jag kan inte kontrollera det! - Jo, det kan du. Titta på mig!
Titta på mig.
Stanna hos mig.
- Alltid, - Kom.
Jag vet var vi är.
Jag vet ett ställe. Upp för trappan där.
EFTERLYST
Fortsätt.
Det kommer nån.
Stäng dörren, stäng dörren!
Nej, Katniss, det är okej. Det är okej.
Tigris, minns du mig? Jag är med i Plutarchs motståndsgrupp.
- Vi behöver din hjälp. - Klart!
Jag känner igen dig. Du var stylist i spelen.
Tills Snow beslutade att jag inte var vacker nog längre.
Jag är här för att döda honom.
Gale kommer att behöva sys.
Jag hittade på det.
Allting.
Det finns inget specialuppdrag från Coin, utan bara min plan.
Alla som är döda dog på grund av mig. Jag ljög.
Vi vet. Vi visste alla.
- Soldaterna från 13? - De visste också.
Tror du verkligen att Jackson trodde att du hade order från Coin?
Hon litade på Boggs och han ville tydligt att du skulle fortsätta.
Det var aldrig min mening att det här skulle hända.
Jag misslyckades.
Jag dödade dem. Jag dödade Finnick.
Förlåt mig, Pollux.
- Jag är hemskt ledsen. - Glimmer.
Marvel.
Mags.
Clove.
Wiress.
Rue.
Vad betyder alla dessa döda?
De betyder att våra liv aldrig var våra.
Det fanns inget verkligt liv, för vi hade inget val.
Våra liv tillhör Snow och vår död gör det också.
Men om du dödar honom, Katniss -
-om du gör slut på allt det här -
-så betyder alla dessa döda nåt.
Cinna.
Boggs. Castor.
Jackson.
Finnick.
De valde det här.
De valde dig.
Du måste hålla dem rena. Annars blir de infekterade.
Du borde handfängsla mig.
Jag är inte ofarlig för er än. Jag har stunder då jag är här.
Och mina minnen blir bättre, men...
Andra gånger är det som om jag går i sömnen.
Du borde handfängsla mig.
- Tack, - Det är lugnt.
- Jag kan inte sova. - Jag har inte heller sovit på dar.
Jag skulle ha varit frivillig till att ta din plats i de första spelen.
Nej, det hade du inte kunnat. Hon hade aldrig förlåtit dig.
Du skulle ta hand om hennes familj och det gjorde du.
Hon kan inte förlora dig.
Hon älskar dig verkligen.
Och som hon kysste dig i kuvningen...
- Hon har aldrig kysst mig så. - Bara en del av showen.
Nej, du vann hennes hjärta.
Du offrade allt för henne.
Det är inget problem så länge till.
Jag betvivlar att vi alla överlever. Och om vi gör det...
...är det väl hennes problem att välja?
Jo.
Jag vet att Katniss väljer den som hon inte kan överleva utan.
Granatkastare. Det är inte våra.
Fredsväktarna beskjuter rebellerna utanför stan.
Det är inte utanför stan.
Solen går upp. Lite spridda skott. Det kan vara Paylor, kanske Lime.
- Rebellerna är nära. - Det är dags.
OBLIGATORISK SÄNDNING FÖR ALLA MEDBORGARE I PANEM
Till alla huvudstadsbor mer än 800 m utanför Stadion.
Jag utlyser härmed en obligatorisk evakuering.
Kom till palatset. Jag lovar er logi och skydd.
Alla flyktingar, kom till mitt hem.
Där får ni mat -
-medicin, trygghet för era barn.
Och jag lovar att skydda er tills jag tar mitt sista andetag.
Hoppas han dör snart.
Vår fiende är inte som vi. De delar inte våra värden.
De har aldrig upplevt vår komfort och förfining.
Och de föraktar oss för det. Missta er inte.
De kommer inte för att befria oss.
De kommer för att förstöra vår livsstil.
De kommer för att begrava oss.
Är han kvar i palatset?
- Peeta? - Ja. Jag känner igen rummet.
Var är det?
Ungefär fem kvarter härifrån.
Vi är här. Nära avenyerna. Palatset ligger här.
Kapslarna då?
De deaktiverar väl kapslarna här för att skydda invånarna.
Det kan gå.
- Jag kan komma nära nog. - Alla fredsväktare väntar.
Vid våra ansikten på varenda plakat.
Snow erbjuder alla flyktingar logi.
Gå rakt norrut. Där finns tusentals flyktingar.
Gå bara in i strömmen och titta inte upp.
- Vi får en chans. - Då ser vi till att lyckas.
Lycka till, Katniss.
Tack.
Pollux.
- Tigris, tack för allt du har gjort. - Katniss, låt mig få följa med dig.
- Jag är ett bra skenmål. - Nej, jag förlorar dig inte igen.
Om fredsväktarna söker igenom husen och han tas tillfånga...
Ge mig ett nattskattapiller. Okej? Jag ska inte tillbaka dit.
Håll dig vid liv.
Om jag träffar dig igen så blir det i en annan värld.
Klar, Katniss?
Vi går.
På president Snows order måste alla invånare gå till palatset.
Var vänliga och fortsätt framåt lugnt och välordnat.
Mer mat, medicin och kläder delas ut vid ankomsten.
På president Snows order måste alla invånare gå till palatset.
Var vänliga och fortsätt framåt lugnt och välordnat.
Mer mat, medicin och kläder delas ut vid ankomsten.
Det är rebellerna!
Rebeller!
Mamma! Mamma!
Kom!
Kom, kom!
Skjut mig!
Håll er lugna. Skicka fram era barn.
Grindarna öppnas strax.
Barnen tas emot först.
Håll er lugna. Skicka fram era barn.
Grindarna öppnas strax.
Barnen tas emot först.
Det är huvudstadens!
Sjukvårdare!
- Sjukvårdare! - Släpp fram oss!
- Ta hit en bår! - Fort, häråt!
Prim? Primrose?
Prim!
Du måste lägga dig.
Du är okej.
Allt blir bra.
Striden slutade när huvudstaden släppte bomberna som sista försvar.
Rebellerna gick rakt in.
Låt bli, Katniss. Salvan fungerar.
Alla kände det.
Fredsväktarna, palatsvakterna... De hade också barn där inne.
Det var...
Det var slut efter det.
Mamma?
Jag minns första gången som jag tog med dig hit.
Och här är vi nu.
Jag tog med alla dina saker.
Jag ska låta dig komma i ordning.
Tyvärr, ma'am. Ni får inte komma in.
Släpp in henne. På min order.
Hon har rätt till allt bakom den där dörren.
Den där är fin.
Färgerna är vackra så klart.
Men inget säger perfektion som vitt.
Jag hoppades att du skulle hitta hit.
Det är så mycket vi borde diskutera.
Men jag har en känsla av att ditt besök blir kort -
-så vi tar det viktigaste först.
Jag ville säga hur hemskt ledsen jag är för din systers död.
Sånt slöseri. Så onödigt.
Alla såg att spelet var förlorat då.
Jag skulle ge order om kapitulation när de släppte fallskärmarna.
- Du släppte fallskärmarna. - Tror du att jag gav ordern?
Vi vet båda att jag inte tvekar att döda barn.
Men jag är inte slösaktig.
Jag tar liv av specifika skäl.
Och jag hade inga skäl att döda en inhägnad full av huvudstadsbarn.
Inga alls.
Jag måste erkänna att det var ett mästardrag av Coin.
Att jag bombade våra värnlösa barn för att stoppa rebellerna.
Det vände mina sista vakter mot mig.
Det fanns inget motstånd kvar i huvudstaden eller palatset.
Vet du att det sändes direkt?
Visst är det nåt slugt över det, va?
Jag är säker på att hon inte ville döda din syster -
-men såna saker händer i krig.
Min miss var att jag tog sån tid på mig att klura ut Coins plan.
Hon lät huvudstaden och distrikten förgöra varandra.
Sen klev hon in för att ta makten med 13:3 arsenal.
Missta dig inte. Hon tänker ta min plats nu.
Men... jag har iakttagit dig. Och du har iakttagit mig.
Jag är rädd att vi båda har blivit lurade.
- Jag tror dig inte. - Min kära miss Everdeen...
Jag trodde att vi kom överens om att aldrig ljuga för varandra.
- President Coin frågade efter dig. - Du kom aldrig och besökte mig.
- Jag ville, men... - Var den vår?
Bomben. Den fördröjda explosionen.
Fällan.
För att locka in fler människor.
Var det du?
Jag vet inte. Det enda jag vet är -
- att jag skulle ta hand om din familj.
Nu beklagar jag att jag inte kunde det.
Man kan inte skydda nån i en arena.
Hej då, Gale.
- Vad är det här? - De kvarvarande segrarna. Sätt dig.
Jag bjöd in er alla av flera skäl, men först vill jag tillkännage nåt.
Jag har accepterat bördan och äran av -
- att utropa mig själv till Panems interimspresident.
- Interim? Hur länge är det? - Det kan vi inte säkert veta.
Men folk är för känslosamma nu för att fatta ett förnuftigt beslut.
Vi utlyser val när tiden är den rätta.
Men jag har kallat hit er för en mycket viktigare omröstning.
En symbolisk omröstning. I eftermiddag avrättar vi Snow.
Hundratals av hans kumpaner väntar också på döden.
Ämbetsmän, fredsväktare, torterare, spelledare.
Men faran är att när vi väl börjar -
- så slutar inte rebellerna att kräva vedergällning.
Blodtörsten är svår att släcka.
Så jag erbjuder en alternativ plan.
En majoritet på fyra betyder bifall, ingen får lägga ner sin röst.
Förslaget lyder som följer.
I stället för dessa barbariska avrättningar -
-ordnar vi ett symboliskt hungerspel.
Vill du ha ett till hungerspel med huvudstadens barn?
- Du skojar. - Inte det minsta.
Är det här Plutarchs idé?
Idén var min. Det balanserar behovet av hämnd -
- med minsta möjliga spill av människoliv.
- Ni kan avge era röster. - Nej. Så klart inte, det är vansinne.
Det är inte mer än rätt. Snow har ett barnbarn. Jag säger ja.
Jag med. Låt dem få smaka på det.
Såna här tankar startade upproren.
Jag röstar nej med Peeta. Det hade Finnick också gjort om han var här.
Det är han inte, för Snow dödade honom.
Nej.
Vi måste sluta se varandra som fiender.
Det är upp till Katniss och Haymitch.
- Jag får döda Snow. - Jag väntade mig inget mindre av dig.
Då röstar jag ja.
För Prim.
Haymitch?
Jag är med Härmskrikan.
Då är omröstningen avgjord. Utmärkt.
Vi utlyser spelen i kväll efter avrättningen.
Det blir garanterat ett mäktigt skådespel.
Du är lika söt som nånsin förr.
Så vacker.
Kronan på verket.
Välkomna till det nya Panem!
I dag, på Deltagarnas aveny -
-ska hela Panem, ett fritt Panem -
-få se mer än bara ett Spektakel.
Vi har samlats för att bevittna ett historiskt ögonblick för rättvisan.
I dag ska revolutionens största vän -
- skjuta det skott som gör slut på alla krig.
Må hennes pil bli symbolen för tyranniets slut -
-och början på en ny era.
Härmskrika...
Må din pils bana vara lika rak -
-som ditt hjärta är rent.
Nej.
- Nej! - Döda honom!
Döda honom!
Döda honom nu!
En sak måste jag säga om dig, Katniss.
Du gör aldrig nån besviken.
Plutarch gav mig ett brev till dig.
Jag vill inte ha det.
Du gör det aldrig lätt, va?
Okej. Jag läser det för dig.
"Katniss, landet kanske chockades ikväll av din pil, men inte jag."
"Du var exakt den jag trodde. Jag ville ta ett riktigt farväl av dig" -
- "men då både Coin och Snow är döda avgörs landets öde i kväll."
"Och jag får inte bli sedd med dig."
"I kväll ska de tolv distriktsledarna kräva ett fritt val."
"Ingen tvivlar på att Paylor vinner. Hon har blivit förnuftets röst."
"Jag beklagar att din börda blev så stor."
"Jag vet att du aldrig undslipper den."
"Men om jag behövde utsätta dig för det igen, för detta resultat" -
- "så hade jag gjort det."
"Kriget är slut. Vi går in i den ljuva tid" -
- "då ingen vill upprepa fasorna som vi precis har upplevt."
"Vi är nyckfulla, dumma varelser med dåligt minne" -
- "och stor begåvning för självförstörelse."
"Fast vem vet? Den här gången kanske vi lär oss."
"Jag har fixat skjuts ur stan åt dig. Det är bäst att du inte syns."
"När tiden är den rätta benådar Paylor dig."
"Landet kommer att hitta sin fred. Jag hoppas att du kan hitta din."
"Plutarch."
Nu då?
Hem. Vi åker hem.
Jag kunde inte låta dig åka utan att ta farväl.
Du måste ta hand om dig själv nu, Katniss.
- Lova mig att du hittar det. - Hittar vad?
En segrares liv.
- Hej då, Effie. - Hej då, min flicka.
Effie, kom och besök oss.
- Var rädd om henne. - Jag lovar.
Hon är borta.
Ut!
Ut! Prim är borta! Prim är borta!
Hon är död och kommer inte tillbaka! Ut! Ut!
Peeta?
Du kom hem.
Ja.
Jag hittade de här i skogsbrynet.
Det är primulor.
Jag är hemskt ledsen, Katniss.
"Katniss mamma har utbildat nya sjukvårdsenheter i huvudstaden."
"Gale har befordrats till kapten i 2 för att bevara ordning och säkerhet."
"Och jag älskar varje ögonblick med min son" -
- "som påminner mig varje dag om sin far."
"Vi har alla lidit så mycket, men vi är skyldiga deras minne" -
- "och våra barn att göra det bästa av dessa liv."
"Jag hoppas att ni båda finner lite frid."
"Annie."
Jag svär att jag efter bästa förmåga ska bevara, skydda -
- och försvara rättigheterna för alla Panems medborgare.
Där står Plutarch mitt i allting.
Och så säger de att ingen nånsin vinner spelen.
Du älskar mig.
Sant eller inte sant?
Sant.
Drömde du en mardröm?
Jag drömmer också mardrömmar.
En dag ska jag förklara det för dig.
Varför de kom.
Varför de aldrig försvinner.
Men jag ska berätta för dig hur jag överlever det.
Jag gör en lista i mitt huvud -
- med alla bra saker som jag har sett nån göra.
Varenda liten sak som jag minns.
Det är som ett spel. Jag gör det om och om igen.
Det blir lite tråkigt efter alla dessa år -
- men det finns mycket värre spel att spela.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2015
ANSVARIG UTGIVARE: PIA GRÜNLER